アーカイブ
Archive

形式

Format

演劇

Theatrical Performance

分類

Category

出張公演

Performed on Tour

シリーズ

Series

崎田ゆかりの夜物語 Night 20-22

Night Stories by Sakida Yukari, Night 20-22

会場

Venue

インターナショナルゴルフリゾート京セラ（鹿児島県 薩摩郡）

International Golf Resort Kyocera (Kagoshima Pref., Satsuma District)

日程

Date

2018.7.13-7.15

yyyy.mm.dd

公演回数／時間

Number / Duration

全3回公演／60分

3 performances / 60 min.

テキスト

Text

『アラビアン・ナイト』

"Arabian Nights"

訳

Translation

前嶋 信次

MAEJIMA Shinji

概要

Outline

本公演は鹿児島県さつま町のインターナショナルゴルフリゾート京セラ（IGR京セラ）の依頼で上演された。同年開催されたIGRアートバケーション2018という同施設での催しの一演目である。IGR京セラはゴルフコース併設のリゾートホテルで、上演は同ホテル地上階のレストランで行った。本公演は現地で本番前のリハーサルと上演が行われたため、出張公演に分類される。『千夜一夜物語』はもとはイスラム世界に伝わる説話集で、大臣の娘シャハラザードが王に夜毎話を語り聞かせた話を集めた枠物語の形式をとる。本作の原テキストとなった東洋文庫『アラビアン・ナイト』はアラビア語から前嶋信次により直接日本語に訳されたもので、イスラム世界の物語を忠実に伝えており、これを上演のために一部抜粋して使用している。上演はバーテンダーと俳優のみで実施された。観客はレストランの席に座りアルコール類を含むドリンクを自由に楽しみながら、俳優の語る物語に耳を傾けた。公演チケットはホテルの宿泊とセット販売された。

作品内容

Summary

『夏の夜の夢』を見終わった観客は夕食を済ませ、レストランに再び赴くと、俳優・崎田ゆかりが誰もいないレストランで待ち受ける。客は彼女の歓待を受け席に着き、ドリンクや軽食を楽しみながら、崎田の語る『アラビアン・ナイト』の四つの物語に耳を傾ける。崎田はまずシャハラザード姫がシャハリヤール王に寝室で物語を語るようになったいきさつの物語（「シャハリヤール王とその弟君の話」）、次に短い泥棒が登場する滑稽な物語（「アレクサンドリアの詐欺師と警察長官との話」）を挟み、続いて二つの魔法とロマンスの物語（「漁夫と魔王の物語」「ヌールッ・ディーン・アリーとアニースッ・ジャリースの物語」）をそれぞれ、時には身振りも交えて語る。観客と崎田ゆかりは異国の夜空を想いながら窓外の景色を眺め、物語の登場人物が酒を飲めば自分たちも互いに乾杯する。

キャスト

Cast

崎田 ゆかり*

SAKIDA Yukari*

スタッフ

Staff

上演台本

Script

塚本 千花

TSUKAMOTO Chihana

演出

Direction

黒田 瑞仁*

KURODA Mizuhito*

装い

Clothing

YUMIKA MORI

YUMIKA MORI

プロダクション

Production

主催

Organised by

インターナショナルゴルフリゾート京セラ

International Golf Resort Kyocera

アートディレクター

Artistic Director

黒田 瑞仁*

KURODA Mizuhito*

コーディネーター

Coordinator

五藤 真

GOTO Makoto

メインインスタレーション”Twinkle little wishes”製作

Main Installation ”Twinkle little wishes” Produced by

鴨田 かもめ

KAMODA Kamome

協力

In Cooperation with

株式会社余白探究集団

YOHAKU TANKYU SHUDAN Co.

* ゲッコーパレードメンバー

* Gecko Parade members

演出ノート

Director's note

『夏の夜の夢』が「眠り」へ意識を向けさせる仕掛けだとしたら、『アラビアン・ナイト』は「夢」としてその後に配置した演目だった。内容は原則として『アラビアン・ナイト』の再演として、俳優が一人で演じた。四つの物語を聞いたホテルの宿泊客である観客が、自身の客室でその晩に見る夢を五つ目の物語になることを意識して1日の演目を構成した。／黒田

配布物

Handout

• ART VACATION チラシ／ART VACATION flyer

外部リンク

External link

• さつまゴルフリゾート(旧IGR京セラ)／Satsuma Golf Resort (former IGR Kyocera)
• 余白探求集団／Yohaku Tankyu Shudan